التوراة باللغة العربیة - ترجمة وتعلیق الحاخام سعدیة غاون (Arabic in Tora)

Rabbi Saadia Gaon (lived 882-942) was one of the most influential personalities to exist in the history of Jewish culture. One of his greatest works was to translate and comment on the Torah. He wrote in Judea-Arabic, Arabic written in Hebrew letters. For the first time, this monumental work has been printed with Arabic lettering by Rabbi Yom Tov Chaim Hacohen, finally rendering this ancient and authentic Torah translation and commentary available to the Arabic-speaking world.

Rabbi Saadia Gaon was able to simultaneously pour his insightful, new wisdom into a subject while maintaining age-old Jewish religion and knowledge. He maintained the wisdom of the Mishnaic and Talmudic scholars before him while finding a suitable balance with the times that he lived in. He did this by translating scriptures into the accepted Judeo-Arabic language of his day and aligning his translations with the accepted religious and scientific knowledge of his time period.

It is our hope with this unique and historical offering, that the wisdom and intimate knowledge of Rabbi Saadia Gaon will go forth to inspire and uplift all Arabic speakers who wish to discover the authentic wisdom of the Torah of Moses.

This is the original translation and commentary on the entire Torah, the Five Book of Moses, by Rabbi Saadia Gaon, rendered in vowelized Arabic letters for easy reading. It is a unique Jewish holy book and piece of history.

We ship worldwide from the United States of America.

كان الحاخام سعدية غاون (عاش 882-942) أحد أكثر الشخصيات نفوذاً في تاريخ الثقافة اليهودية. كان من أعظم أعماله ترجمة التوراة والتعليق عليها باللغة اليهودية-العربية (كلمات عربية مكتوبة بخط عبري) مع التعليق. لأول مرة ، طبع هذا العمل الضخم بالحروف العربية بواسطة الحاخام يوم طوف حاييم هكوهين ، وأخيراً جعل ترجمة التوراة القديمة والأصيلة هذه والتعليق متاحًا للعالم الناطق بالعربية

كان الحاخام سعدية غاون قادرًا على صب حكمته الجديدة الثاقبة في نفس الوقت في موضوع مع الحفاظ على الدين والمعرفة اليهودية القديمة. لقد حافظ على حكمة علماء المشناه والتلمود قبله بينما وجد توازنًا مناسبًا مع الأوقات التي عاش فيها. لقد فعل ذلك من خلال ترجمة الكتب المقدسة إلى اللغة اليهودية العربية المقبولة في عصره ومواءمة ترجماته مع المعرفة الدينية والعلمية المقبولة في فترة زمانه

نأمل من خلال هذا العرض الفريد والتاريخي أن تنطلق حكمة الحاخام سعدية غاون ومعرفته الحميمة لإلهام ورفع مستوى جميع المتحدثين باللغة العربية الذين يرغبون في اكتشاف الحكمة الأصيلة لتوراة موسى

هذه هي الترجمة الأصلية والتعليق على التوراة بأكملها ، كتاب موسى الخمسة ، من تأليف الحاخام سعدية غاون ، مكتوبة بأحرف عربية متحركة لسهولة القراءة. إنه كتاب يهودي مقدس فريد وقطعة تاريخية

نشحن إلى جميع أنحاء العالم من الولايات المتحدة الأمريكية